IN ENGLISH !


NCISというテレビドラマがある。
アメリカ海軍の犯罪捜査官が活躍する。
私たちは、ストーリーよりも登場人物の個性に魅かれる。最近は科学捜査が幅をきかせ、コンピュータ用語がとびかう。
年配の「ボス」と呼ばれているリーダーの「ギブス特別捜査官」は、若い捜査官の電子用語にイラつき、時々「IN ENGLISH !!」とさけぶ。
「日本語で話せ・・・!!」と云うニュアンスだ。
さて、PCを新しくしたせいで設定に苦しんでいる。
Windowsの電話サポートに泣きついた。案の定専門用語の嵐である。「私は高齢者で、専門用語は解りかねるので宜しくお願いします・・・!!」ギブス捜査官の気分である。
幸い、担当のお嬢さんは根気よく、日本語に訳しつつ問題を解決してくれた。随分時間がかかり、お嬢さんもイラついたことでしょう。
ギブス捜査官が「IN ENGLISH !!」と叫ぶシーンがよぎった。

 

船長

コメントは停止中です。

オフィシャルサイトに戻る